Les silences de Yanaka
Mystère. Auteure : Inès Rousseau (Tokyo)
À trente-cinq ans, on apprend à mesurer le poids exact des choses qu’on ne dit pas. Quand j’ai quitté Lyon il y a sept ans pour m’installer à Tokyo, je croyais fuir le bruit des explications inutiles. J’ai fini par trouver refuge dans une venelle étroite du vieux quartier de Yanaka, où le bois sombre des maisons basses et les murs de terre cuite absorbent les sons comme une éponge sèche.

Ici, je traduis des romans français en japonais pour une petite maison d’édition de Kanda. Un métier d'ombre et de patience, où chaque virgule est une balance de précision. Mais depuis trois semaines, mon attention n’appartient plus aux manuscrits étalés sur ma table basse en frêne. Elle appartient à la maison d’en face.
C’est une bâtisse à deux niveaux, typique de l’après-guerre, coiffée de tuiles bleu ardoise ternies par la mousse. Elle appartenait à M. Morikawa, un relieur d'art discret de soixante-dix ans dont l'épouse était morte l'hiver dernier. Morikawa-san ne saluait personne de la voix, mais inclinait le buste avec une lenteur cérémonieuse chaque fois que nos pas se croisaient près du distributeur de boissons du coin.
Puis, un mardi matin, les volets de cyprès ne se sont pas ouverts.
À Tokyo, la disparition d'un vieil homme seul n'a rien d'extraordinaire en soi ; on redoute toujours le drame silencieux du kodokushi, cette mort solitaire dans l'indifférence des mégapoles. Pourtant, ce n'était pas la police ni une ambulance qui s'étaient présentées ce jour-là. C’était une berline noire, d’un modèle austère et sans fioritures, garée au ras du caniveau à six heures de l'aube.
Une femme en tailleur de lin sombre en était descendue. Elle avait à peu près mon âge, le port altier, des gestes nets et dépourvus de toute hésitation. Elle avait glissé une clef dans la serrure en laiton, franchi le seuil sans allumer la moindre lampe, puis avait refermé la porte derrière elle à double tour.
Depuis, chaque soir à vingt-deux heures précises, une faible lueur ambrée s’allume derrière le papier de riz de la fenêtre d'angle au rez-de-chaussée. Pas un rideau ne bouge. Aucun bruit de télévision, aucune odeur de bouillon dashi ou de riz chaud ne filtre à travers les fentes des persiennes.
Ce soir, la pluie d'automne tambourine sur le zinc de mon balcon, tiède et entêtante. Je me tiens debout dans l'obscurité de mon entrée, une tasse de thé sencha tiède entre les mains, le regard rivé sur la fenêtre d'en face.
La porte d'entrée de la maison Morikawa coulisse avec un frottement étouffé.
Une silhouette apparaît sous l'auvent. C'est l'inconnue. Elle ne porte pas de parapluie, malgré l'averse fine qui lustre les pavés. Elle tient contre son manteau un paquet plat enveloppé dans un furoshiki en soie pourpre, noué selon la méthode réservée aux offrandes funéraires traditionnelles.
Elle ne descend pas vers l'allée. Elle s'arrête sur la petite marche de pierre, tourne la tête vers ma façade et lève les yeux.
Son regard traverse l'obscurité et vient se planter droit dans le mien.
Pendant trois secondes interminables, personne ne bouge. Je sens mon cœur battre contre mes tempes avec la violence sourde d'un tambour de fête de quartier. Elle sait que je suis là. Elle a toujours su que je l'observais.
Puis, avec une infinie lenteur, elle fait un pas en avant, s'incline profondément dans ma direction — non pas à la manière d'une voisine polie, mais comme on salue un complice ou un témoin désigné —, dépose le ballot pourpre sur la pierre du seuil, et s'efface dans la nuit pluvieuse de la ruelle, laissant la porte de la maison grande ouverte.
Au fond du couloir plongé dans le noir, une horloge ancienne sonne onze coups.




